CNPF - traduction vers Anglais

1. Le CNPF affectionnait les jeux de pouvoir, les réseaux d‘influence, les interventions discrètes auprès des pouvoirs publics.

2. Le vieux CNPF (Conseil national du patronat Français) est ainsi définitivement enterré. Dès octobre 1''8, un an après son élection, Ernest–Antoine Seillière l‘avait débaptisé pour que disparaisse le mot «patron», trop ringard à ses yeux.

3. En octobre 1''7, Jean Gandois démissionnait avec fracas de la présidence du CNPF en expliquant qu‘il fallait pour ce poste «un profil de tueur». Ernest–Antoine Seillière, dont Laurence Parisot brigue le 5 juillet la succession, a assumé pendant huit ans ce rôle de composition.

4. Ils étaient réunis sur le thème «Et si la France osait ?» par le club Génération Entreprises, animé par les UMP Jean–Michel Fourgous et Olivier Dassault, et par l‘Association des moyennes entreprises patrimoniales, présidée par Yvon Gattaz, ex–patron du CNPF (aujourd‘hui le Medef). Cela semblait bien parti pour une séance d‘autopersuasion entre gens du même monde, avec le polémiste Nicolas Baverez en chauffeur de salle sur le thème du «déclin», la mise en accusation des «technocrates qui nous dirigent» et beaucoup de lobbying.

5. C‘est si vrai que la revendication d‘une «Europe sociale» et la stigmatisation du libéralisme sont devenues, au fil des jours, les arguments principaux des opposants comme des partisans du traité. Comment la droite a–t–elle répondu, au lendemain de la victoire du non, à cette aspiration en faveur d‘une «Europe sociale», jugée suffisamment forte pour qu‘elle fasse semblant d‘y sacrifier ses convictions le temps d‘une campagne ? Par une provocation cynique, par une sorte de «cocktail Molotov» politique censé la débarrasser, une fois pour toutes, du texte qui focalise depuis longtemps son aversion, parce qu‘il symbolise à ses yeux l‘ensemble des compromis que le capital a dû consentir au travail ÷ le «code du travail». Ce fameux code, qui a hanté le CNPF avant d‘obséder le Medef, qui faisait promettre à M.